Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
La domanda che mi hai fatto prima.
Io non ...
ti odio.
Sei proprio una brava persona. Come potrei odiarti?
Non importa quello che dice la gente,
per me tu sei ...
una persona ...
amichevole ...
e cordiale.
Vorrei poter essere ...
qualcuno cosi anche per te.
Ma non posso ...
e non dovrei.
Quindi ...
non ammalarti.
(Rana, Serpente)
Non andare.
Resta con me.
[Episodio 10]
Dov'è andata?
Spostati.
Questo è un sogno. E' un incubo.
Lascia andare il mio dito.
- Cosa stai facendo? - Sono io quello che dovrebbe chiedertelo.
Sei nella camera degli uomini.
La mia vita è finita, se ci beccano. Vattene subito.
Chi è?
Buongiorno, Seung Hyeon.
- Hai visto Dal Nim? - Dal Nim?
Perché me lo chiedermi?
Sai che questa è la camera degli uomini.
Ho pensato che potesse essere qui perché era ubriaca la notte scorsa.
Dove potrebbe essere?
Le mie gambe sembrano troppo lunghe.
Davvero? Forse sta facendo una passeggiata con Bo Nui.
Lei se ne è andata ieri sera con il Signor Je.
La mia schiena mi sta uccidendo.
- Lo hanno fatto? - Hanno gettato il Signor Je in acqua.
Hanno buttato Soo Ho in acqua?
Sembrava molto turbato. Non c'è da stupirsi che se ne sia andato a quell'ora.
Vado a cercare Dal Nim.
Il Signor Je è tornato a Seoul?
Cosa c'è che non va?
Questo.
Togliamo anche questa.
Hai promesso di non includere alcuna domanda su amore, pettegolezzi o dicerie.
Se gli poni delle domande casuali in diretta,
- lo porterò via io stessa. - Nemmeno il suo primo amore?
La faremo suonare bene.
Fallo sembrare bello.
Deve suonare bene non importa cosa.
Va bene.
Il primo amore ...
Cosa ne pensi di me?
Ero troppo giovane allora.
Ma dopo averti visto di nuovo, lo so per certo.
I ricordi che abbiamo ...
sono molto speciali.
Hai ragione.
Erano speciali.
Giusto? Concordi, non è vero?
Che sia stato in primavera o nell'autunno del 2004 o 2005 ...
Ti ricordi ogni dettaglio.
Questo è il primo amore.
Non sono sicuro se fosse amore ad essere onesti.
Non so cosa sia l'amore.
E' vero che una volta eri il mio tutto.
Tu eri tutto per me.
Lo sei stata per me in quel momento.
E adesso?
Potrebbero cercarci. Andiamo dentro.
Io ero il suo tutto.
Quindi è il passato.
Mancano 10 minuti all'inizio. La prego di dirgli di tenersi pronto.
Va bene.
La prego di non muoversi.
Si, Signor Gary Choi.
Bo Nui è partita?
E' partita per Seoul la scorsa notte con il Signor Je.
- Sono partiti insieme? - Insieme.
(Rana, Serpente)
Geon Uk!
Sta dormendo bene.
Grazie al cielo.
(Rana, Serpente)
Il numero selezionato ...
Il vincitore degli Australian Open di Tennis 2016.
Vi presento il Signor Gary Choi.
Ciao.
Ciao, io sono Gary Choi, noto anche come Choi Uk Geon.
Il suo nome coreano è Choi Uk Geon.
Questa è la prima volta che lo rivela, non è vero?
Si.
Da quando ero piccolo, sono stato chiamato Gary.
Il suo background familiare o la sua storia non sono mai stati rivelati.
Cosi tante persone sono curiose ...
di sapere.
Ecco forse perché ...
Gary è nervoso in questo momento.
Per rompere il ghiaccio, vi mostreremo ...
un video dell'infanzia di Gary al quale abbiamo ottenuto esclusivamente l'accesso.
Guardiamolo.
Sono state scattate molto tempo fa,
ma vi prego di prestare attenzione.
Se lo conoscete o lo avete visto,
vi prego di contattarmi.
A che serve guadagnare milioni di dollari l'anno?
Non sa neppure dove sia suo padre.
Hai mai provato del risentimento nei suoi confronti?
L'ho odiato enormemente.
Geon Uk!
Mi dispiace. Sono arrivata troppo tardi.
Come è andata? E' già finita?
Da dove vieni?
Stavo guardando lo spettacolo sull'autobus.
Allora, dove sei stata?
Andiamo fuori. Parliamo di fuori.
Accidenti ...
Mi dispiace.
E' successo qualcosa.
- Che cosa? - Il Signor Je stava un po' male.
Ho dovuto rimanere accanto a lui.
Ha fatto un incidente? O si è sottoposto a un intervento chirurgico?
Ha davvero rischiato di morire, giusto?
Ecco perché non hai risposto alle mie chiamate e sei arrivata qui solo ora.
Giusto?
Perché dici questo?
- Se riposa un po' ... - Se non è questo, perché tu ...
Se non è questo, perché sei rimasta con lui per tutta la notte?
Mi dispiace per essere arrivata in ritardo.
Ma una persona era malata. Dovresti capire.
No.
Non posso farlo.
Io non voglio.
Chi è lui per te?
Che è lui per te che mi stai spingendo via?
Conosco Bo Ra di gran lunga meglio di lui.
Perché continui a portarlo a vederla?
Perché sei arrabbiato? Mi stai spaventando.
Perché mi piaci.
Giusto.
Mi piaci.
Ne sono certo, ora che l'ho detto.
- Bo Nui. - Smettila.
Penso che sia la tua rabbia a parlare.
Se vai avanti,
te ne pentirai in seguito.
- No. - Lo so.
Io e te ...
non siamo cosi, Geon Uk.
Gary.
- Sei qui. - Si.
Il direttore del canale vuole vederti.
Dobbiamo andare.
Vai pire.
Ci vediamo stanotte.
Voglio dire, ci vediamo più tardi.
Soo Ho! Soo Ho!
Soo Ho, sono qui! Soo Ho!
Cosa gli è successo? Soo Ho!
Soo Ho! Soo Ho!
Ti ho detto di chiamare prima di venire.
Sei vivo! Accidenti, mio caro Soo Ho.
Ho sentito che sei caduto in acqua.
Il mio cuore pulsava tanto che sono quasi morto sulla strada venendo qui.
Tra l'altro, perché stai cosi bene?
Cosa?
Hai anche mangiato?
Sei ...
Sei rimasto sveglio tutta la notte con Bo Nui?
- Perché mi piaci. - No.
Chi è lui per te?
Chi è lui per te che mi stai spingendo via?
Sei innamorato.
Ti manca quando lei non è in giro e ti affidi a lei quando sei malato.
Vuoi stare con lei un po' di più ...
tanto che continui a cercarla.
Guardati. Non lo stai negarlo.
Questo è semplicemente incredibile.
Ho allevato una tigre.
A proposito, le hai mandato un messaggio?
Riguardo l'appuntamento successivo?
Non le hai mandato un messaggio, ne l'hai chiamata o hai chattato con lei?
Ehi! Devi spostare la barca quando la marea è in aumento!
Bo Ra, cosa dovrei fare?
(Signor Je)
Cosa fai più tardi oggi?
(Per il Signor Je)
Come ti senti?
(Come ti senti?)
Idiota!
Non devi inviare questi!
Mi hai detto di mandarle delle emoticon!
Non queste.
Più affascinante. Mandale una emoticon cuore.
Non conosci quelle icone ballerine?
- Che significano le dita? - Ciao.
- E questo con il turbante? - Sorriso.
Dimmi onestamente.
Hai mentito sul tuo QI, giusto?
Accidenti ... Vedi? Non c'è risposta.
Dopo tre minuti, è il momento di inviare un nuovo messaggio.
Ma sono già passati cinque minuti, e lei non risponde.
L'hai ignorato. Cosa dovresti fare?
Manderò un messaggio per te.
Per qualche ragione,
sembri stranamente eccitato.
Dovresti andare ad un appuntamento con quello spirito.
Smettila di andare in bicicletta ogni singolo giorno.
Non ti fa male il sedere?
- Vai. - Mi dispiace.
- Esci. - Aspettiamo un po' di più.
- Non avresti dovuto dirlo. - Perbacco.
- Posso aiutarti. Aspetta. - Vai.
Hai ricevuto un messaggio.
Cosa stai facendo? Ridammelo.
Poverino.
Ti senti meglio?
Ci vediamo al lavoro Lunedì.
Bo Nui sembra tenerti a distanza di sicurezza.
E' troppo buona per essere una dipendente.
Probabilmente vorrai bere un drink molto presto. Chiamami.
In realtà, ci vediamo Lunedì.
L'emittente ci darà un elenco di tutte le chiamate che ricevono.
- Non ti preoccupare. - Grazie.
Te l'ha dato Bo Nui?
Avevo i miei sospetti.
Da quando?
Non so.
Se sia iniziato il giorno in cui l'ho rivista ...
o il giorno che l'ho aspettata per tutta la notte.
E' imbarazzante che tu l'abbia scoperto.
Stai pensando di uscire con lei?
Uscire?
Suona bene. Devo provarci?
- Fallo. - Non me l'aspettavo.
Pensavo che saresti stata contraria.
Se riesci a rompere con lei dopo essere usciti per un mese,
ci sto.
Non dimenticare.
Sei Gary Choi e dovrai tornare indietro.
Ti resta un mese per crogiolarti nei tuoi ricordi.
Ciao.
Geon Uk è a casa?
- Quello è per Gary? - Si.
Mi dispiace per essere arrivata in ritardo.
Anche tu ti senti male per essere scappata via dopo aver sentito cosa prova.
Lo sai?
A volte, gli sono più vicina io che i suoi amici o la sua famiglia.
Penso che sia confuso.
Ci affidiamo e sosteniamo a vicenda.
Ecco perché è confuso.
A volte, le persone non sanno quello che sentono.
E tu?
Sei sicura dei tuoi sentimenti?
Per Geon Uk?
Non ho sentimenti per lui.
Saresti dovuta venire prima.
Perché sei arrivata cosi tardi e l'hai sconvolto?
E' successo qualcosa.
Il Signor Je non si sentiva bene.
Soo Ho?
Cosa è successo?
Ha avuto un qualche tipo di incidente?
I dipendenti gli hanno fatto uno scherzo e lo hanno gettato in piscina.
Non era troppo male.
E' andato in un ospedale?
- Voleva andare a casa. - Avresti dovuto conoscerlo meglio!
Avresti dovuto portarlo all'ospedale.
Avresti potuto almeno chiamarmi.
Questa situazione non era qualcosa che tu potessi gestire. Lo sai?
Perché mi stai urlando contro?
Il Signor Je sta bene ora. Mi sono presa cura di lui per tutta la notte.
Ero in ritardo perché mi sono dovuta assicurare che si addormentasse.
C'è qualcosa che non sai.
Lo so anch'io.
L'incidente accaduto quando era un bambino.
Come ...
lo sai?
E' stato ...
Soo Ho a dirtelo?
Si.
Dovrei andare.
Perché ho litigato con lei?
Non ne ho il diritto.
Non andare.
Non voglio andare da nessuna parte.
"Io resto qui con te."
"Dovremmo cenare?"
"Sei libera domani?"
Questo suona meglio.
Sei libera domani?
(Per Shim Bo Nui)
(Da Shim Bo Nui)
Perché me lo chiedi?
"Se non hai alcun piano,"
"dovremmo cenare insieme?"
"Se sei libera, dovremmo cenare insieme?"
Andiamo a cena se sei libera.
Ho dei progetti.
Lei è sempre occupata. Perché è cosi occupata?
Devo andare a vederla?
Che cosa dovrei dirle, allora? Non posso dirle che mi mancava.
Ryang Ha?
Sono Seol Hui.
Non posso parlare adesso.
Qualcuno sta piangendo?
E' una capra. Parliamone dopo a meno che non sia urgente.
Si tratta di Soo Ho.
Perché sono tutti cosi preoccupati per lui?
Cosa?
Sta bene. Non preoccuparti. Te ne parlerò dopo.
Aspetta un secondo.
Mi sono conservata ...
per gli ultimi 26 anni.
Come potrebbe un ragazzo cosi fastidioso come lui ...
essere l'uomo con cui ho trascorso la mia prima notte?
Smettila di piangere. Non ti ho fatto niente.
Ascolta, Dal Nim. Mettiamolo in chiaro.
Sei stata tu a venire nella mia stanza.
Elimina tutto ciò che riguarda la scorsa notte dalla tua memoria.
Sono qui per dirti che non possiamo stare insieme.
Era l'occasione della mia vita.
Stai girando un drama? Hai una telecamera nascosta?
Il viaggio di ritorno a Seoul con lui ...
Solo loro due ...
Avrei dovuto essere io ad andarmene con lui.
Finalmente ammetti che ti piace Soo Ho.
Cerca di non parlare con me da ora in poi.
Dovrei dirti qualcosa su Soo Ho?
- Dimmelo. - Sei una volta gabbana.
Andiamo.
Prima che io ti dica qualsiasi cosa,
di a tutti qui che non è successo niente tra di noi.
- Ascoltate. - Ho trascorso la mia prima notte ...
con questo uomo seduto qui.
Stai scappando di nuovo?
Mi hai vista?
Dovrei andarmene se ti sto facendo sentire a disagio?
No, resta qui.
Non è a casa?
(Signor Je)
Il numero chiamato non è disponibile in questo momento.
E' pregato di richiamare.
Cosa stai facendo?
L'ho scattata per dopo.
Ci manca sempre la persona che ci piace.
- Geon Uk. - Mi dispiace per averti urlato contro.
Non era fico, vero?
Geon Uk.
- Io ... - Non dire niente.
Non ho ancora tentato nulla.
Ho intenzione di fare del mio meglio per impressionare e aprire il tuo cuore.
Voglio che tu risponda dopo che avrò provato tutto.
Detto questo,
se sei libera domani,
andiamo ad un appuntamento.
Geon Uk!
Si. Un sorriso del genere.
Questo è tutto ciò che mi serve.
Vediamo.
Perché lei non arriva?
Me ne sarei andato dopo averle dato le foto.
(Sono al parco. Ho qualcosa da darti. Rispondi al telefono.)
Sono al parco.
Ho qualcosa da darti.
Rispondi al telefono.
(Signor Je)
E' per il meglio.
Chi è?
Sono io.
Che ci fai qui a quest'ora?
Non sono riuscito a dormire per tutta la notte.
Stava per esplodermi la testa.
Cosa?
E non riesco a cancellare questo.
Se lo cancello,
anche i ricordi di quella notte con te ...
probabilmente saranno cancellati.
Quindi non posso cancellarlo.
So che è impossibile.
So che queste lettere esistono fisicamente ...
e non hanno contatti con il tempo che scorre. Lo so.
Ma è solo come mi sento.
Che cos'è questo?
Tu non hai senso ...
non importa quante volte io rifaccia i calcoli.
Nessuna funzione riesce a risolverti. Quindi, sei veramente un bug.
Rovini la mia testa, la mia vita e il mio tutto.
Ma io ...
non vogliono uccidere quel bug.
Io voglio ...
che resti nella mia testa.
Che cosa devo fare?
Dovrei ucciderlo?
O no?
Hai fatto irruzione nella prime ore del mattino. Di cosa stai parlando?
Vattene. Va bene?
Sei stato scaricato?
Quando il primo servizio fallisce, c'è il secondo.
Quando perdo il primo set, ho la possibilità di provare di nuovo nel secondo set.
Dammela.
Questo è vero.
Va bene.
Cosa? Entrambi si sono confessati contemporaneamente?
Come può accadere quando il mio amore è un percorso a ostacoli?
Ehi.
Sono cosi felice per te!
E' cosi bello da sentire!
E' Gary, giusto?
Sarai punita se menti.
Quando eravamo al ritiro,
ha continuato a chiamarti e a guardarti.
Non ci posso credere!
Presto la smetterà.
Deve tornare in Canada in ogni caso.
Chi è l'altro?
Chi potrebbe competere contro il top della razza umana?
E' qualcuno che non conosci.
Pensi che io non conosca la tua piccola cerchia sociale?
E' lui, non è vero?
E' il ragazzo che continua a toccarti con delicatezza come brezza estiva.
Durerà solo per un po'.
Quando sarà passata,
lo ricorderò e ringrazierò per quanto fosse calda quella brezza.
Lo ricorderò con un sorriso.
Questo è più che sufficiente per me.
Non essere stupida.
Sai quanto sia difficile per un uomo e una donna provare gli stessi sentimenti?
Segui il flusso.
Cavalca il vento e vai da lui.
No.
Dammi solo consigli su come respingere un uomo.
Sei cosi sciocca.
Come puoi chiedermelo quando ho avuto solo un amore a senso unico?
Non ho mai rifiutato un uomo!
Come faccio a saperlo?
Smettila di prendermi in giro.
Tu sei una cattiva ragazza.
Ciao, Soo Ho.
Funziona. Ciao.
Che cosa c'è?
Stavo controllando se è rotto.
Chiamami subito.
- Credo di non poter ricevere chiamate. - Non mi torturare.
- Chiama Bo Nui e basta. - No.
Ciao.
Non ne ho bisogno. Sto bene.
Sono un agente sportivo, lo sai?
So tutto su dieta e integratori alimentari.
Usa le tue conoscenze per prenderti cura di Gary. Sto bene.
Credo che Gary abbia più bisogno di Bo Nui che di me.
Lo sai?
- Loro sono ... - Non dirmelo.
Non voglio sentire.
Giusto.
A te non piace parlare delle altre persone.
Errore mio.
Lei mi piace.
Ecco perché.
No.
Ti sbagli.
Hai detto che non sai cosa sia l'amore.
Dovrò scoprire se è amore o no.
Voi due ...
state già uscendo?
- Non ancora. - Va bene.
Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.
Dovrei andare.
Ok, ciao.
Sono stata punita per averti fatto del male?
Potresti essere scosso per un po'.
Anche a me ci è voluto tanto tempo per tornare indietro.
Non dire cosi.
Sono io, Seol Hui.
Un tempo ero tutto per te.
Non ammalarti. Mi fa male vederti cosi.
Buona notte.
Dobbiamo controllare il pass dei dipendenti, quello dei visitatori, i codici a barre e gli scanner visivi?
Non pensi che sia tanto?
La sicurezza è tutto quando si tratta di aziende IT.
Hai svolto tutti i tuoi compiti per il turno di notte?
Naturalmente l'ho fatto.
La gente mi chiamava Signor Meticoloso.
L'ho scritto proprio qui.
C'è un uomo basso che viene qui ubriaco ...
fra le 11 del pomeriggio e le 1 del mattino.
Quello è il padre del Signor Je. Non devi farlo entrare.
Mi dispiace per il Signor Je.
Non c'è da stupirsi che sia cosi sensibile.
Le nostre personalità si formano durante la nostra infanzia.
Impedisce a suo padre di fargli visita in ufficio ...
- Lui è qui. - Salve.
Buongiorno.
Ciao.
- Come ti trovi al lavoro? - Si?
Zeze Factory è come un paradiso.
- E' bello. - Capisco.
Oh, giusto.
Se ti imbatti in persone che conosci,
dovresti dire loro quanto è bello questo posto.
Bo Nui?
Stavo parlando di tutti i dipendenti qui.
- Va bene, lo dirò anche a Bo Nui. - Intendo...
Suppongo che includa anche lei.
Fai quello che devi fare. Buona giornata.
Anche a te!
Sta sicuramente succedendo qualcosa tra di loro.
Buongiorno.
Perché non ha premuto il pulsante?
Non sali, Signor Je?
Sei ancora arrabbiato?
- Perché? - A proposito dello scherzo che ti abbiamo fatto ...
Parliamone in ufficio.
- Chiudi la porta e sali. - Va bene.
Buongiorno.
Ciao.
Sono 28 ore e 15 minuti.
Intendo noi.
Sono trascorse 28 ore e 15 minuti dall'ultima volta che ti ho vista.
Non hai ...
qualcosa da dirmi?
No, io no.
Non può essere ancora sconvolto.
"Parliamo in ufficio."
Questo è quello che ha detto.
Voi idioti potete anche preparare le vostre dimissioni.
E' stato per l'unità della nostra squadra.
Non può il Presidente ...
sacrificarsi per questo scopo? No, non può.
Dovremmo scrivere le nostre dimissioni a mano?
Dovremmo digitarle.
- Io la scrivo a mano. - Perbacco.
- Buongiorno. - Bo Nui.
Il Signor Je era molto turbato quel giorno?
- E' arrabbiato con noi? - Perché pensi che io sia arrabbiato?
Le persone che ti hanno afferrato gettandoti in piscina ...
stanno consegnando le loro dimissioni.
Beh ...
mi dispiace.
Cosa?
Avete preso l'abitudine di consegnare le vostre dimissioni?
Sei serio?
Ci restano quattro settimane al beta test.
Avete il programma pronto?
Te lo porterò prima di pranzo.
Hai monitorato la trasmissione di Gary?
Oh, l'ho dimenticato.
Voglio che ricordi dove lavori.
Non dovete lavorare troppo. Fate solo...
Non pensate che dovreste fare un buon lavoro?
Ho grandi aspettative.
Cosa?
Conto su di voi.
Cosa sta succedendo?
- Cadere in acqua deve averlo ... - Deve essere impazzito.
- Il suo cervello non è ... - Non sta funzionando bene.
Bo Nui, cosa è successo?
Li hai scaricati entrambi?
Ne ho tutta l'intenzione.
Non posso permettermi il lusso di uscire con qualcuno.
Come hai potuto rinunciare cosi facilmente?
Io non potrei mai farlo.
Ho trascorso la mia prima notte con questo uomo seduto qui.
Perché mi stai facendo questo?
In questo modo farai in modo che Soo Ho si interessi a te.
Sta tranquilla e scrivi.
Soo Ho è ...
Sii obbiettiva.
Sii fredda.
Sii fiduciosa.
Cosa sta succedendo?
Sono senza parole.
- Signor Je! - Perbacco!
Sai quante volte ho bussato alla tua porta?
- Hai bussato? - Ecco il programma.
Mi serve la tua approvazione.
E' caldo qui.
Dal Nim.
E' caldo qui, non è vero?
Non capisco perché sia cosi caldo.
E' tutto a causa del riscaldamento globale.
E' a causa dell'inquinamento ambientale.
Faccio parte di un movimento ambientalista. Bevi questo.
Aspetta un secondo.
C'era della spazzatura sopra.
Lui è cosi dolce.
Dov'è la mia altra metà?
Mi hai spaventato!
- Credo che abbia funzionato davvero! - Lasciami andare.
Di cosa stai parlando?
Mi hai detto di essere obiettiva, fredda e sicura di se.
Ha funzionato.
Non può essere vero.
Questo è un giorno storico.
Grazie!
Le stavo insegnando come essere scaricata.
E' tornata pazza.
E' folle.
Assicurati di non tralasciare nulla.
D'accordo.
Va bene, ti chiamo più tardi. Ciao.
Ciao, Bo Nui.
Ho sentito che volevi vedermi.
Hai pranzato?
Mi dispiace per l'altro giorno.
Ero cosi preoccupata quando ho sentito che Soo Ho era malato.
Non avrei dovuto essere cosi sensibile.
Mi dispiace.
Lo stesso vale per me. Mi dispiace.
Mi auguro che fra te e Gary funzioni.
Scusa?
So come si sente dato che io sono in una situazione simile.
Una situazione simile?
Si.
Voglio ricominciare con Soo Ho.
Soo Ho mi ha detto che ero il suo tutto.
Era lo stesso per me.
Avevamo solo noi stessi.
Oh, giusto.
Questo è un segreto tra me e te.
Lo dirò a tutti gli altri in seguito se funziona.
- Mangiamo? - Si.
Sei fuori di testa?
Sei andato da lei alle 4 del mattino ...
- e le hai confessato i tuoi sentimenti? - Si.
Questo è quando ho organizzato i miei pensieri.
Non so cosa fare con te.
Neppure i ladri irrompono nelle case a quell'ora.
Chi mai lo apprezzerebbe?
Probabilmente le piaci ancora meno ora.
E' per questo che si è arrabbiata con me?
Sei cosi tanto ottuso. Mamma mia.
Ascolta. Sono contento che ora tu abbia voglia di uscire con qualcuno,
ma hai ancora molto da imparare.
Andiamo a fare pratica. Dai.
È per questo che si è arrabbiata con me.
Signor Koo! Sono io!
Lei è cosi stupida.
Crede ancora in queste cose senza senso.
- Oh! Salve, Signor Je. - Si, salve.
Mi parli informalmente per favore.
No, dovrei essere gentile con un mio cliente.
- Suppongo che si stia uscendo. - Beh...
Soo Ho! Mi dispiace averti fatto aspettare.
Oh, ciao!
Si, ciao.
A proposito, voi due vi somigliate tanto.
Dall'altezza, alle spalle, ai vostri occhi,
potreste facilmente passare come padre e figlio.
Smettila di dire sciocchezze!
Spero che entrambi passiate una grandiosa giornata.
- Anche tu! - Grazie.
Cosa?
Il Signor Ahn dello 01 Pollo Fritto sembra molto più gentile di te, naturalmente.
Penso che i tuoi occhi siano più inclinato.
Accidenti, smettila.
Dove andiamo adesso?
Pensi di assomigliare ad un essere umano in questo momento?
Smettila di indossare quei brutti pantaloncini, sul serio!
Ti trasformerò in un essere umano decente.
Una bella donna
cammina per la strada, una bella donna...
( 01 Pollo Fritto )
Dall'altezza, alle spalle, ai vostri occhi,
potreste facilmente passare come padre e figlio.
Sta bene?
Lasci che la porti in un ospedale.
Signore, aspetti.
Questo è il mio negozio. La prego di chiamarmi se dovesse esserci qualche problema.
Non dovresti essere cosi testardo, quando sei cosi all'oscuro di tutto.
Indossa quegli stupidi pantaloncini per tutta la vita!
Portali ai matrimoni e ai funerali.
Accidenti, ci rinuncio.
Perché? Credo che siano fichi.
Ehi, chiama adesso.
(Pizza cotta a legna, pasta, risotti e bistecca)
Questo ristorante?
No! Chiama Bo Nui!
Ho fatto una prenotazione qui per un pasto completo,
quindi chiama Bo Nui e diglielo.
E se lei dice di no?
Sembrerà pietoso, ma dovrai esercitare la tua autorità.
Questa sera alle 7.
Devi venire.
(Signor Je)
Pronto?
- Bo Nui, hai ricevuto il mio messaggio? - Si.
Non puoi dire di no.
Ci sarò.
Devi venire!
- Va bene. - Hai promesso!
Si, ce l'hai fatta! Lei ha detto si!
- Ha funzionato! - Accidenti, fa caldo.
Andiamo.
Da che parte? Di qua. Andiamo.
Accidenti, Bo Nui!
Non farlo, per favore.
Avevi smesso di farlo per un po'. Perché hai ricominciato?
Lo sto facendo in nome della mia devozione e dedizione.
Come sai, Bo Ra è tutto ciò di cui ho bisogno nella mia vita.
Accidenti, sei davvero dedita a lei.
Che cos'è tutto questo?
Signore, perché lo sta facendo?
Lasciami andare! Fuori dai piedi!
Signore, la smetta la prego.
- Per favore! Perbacco! - Oh, no.
Signor Ahn!
- Che cosa sta succedendo? - L'ho quasi colpito con il mio scooter.
Si è presentato ubriaco.
Signore, qual è il problema?
Chi sei tu adesso?
Voi due vi stata coalizzando contro di me adesso?
- Piccolo ... - Signor Je.
Cosa? Lo conosci?
Lui è il padre del Signor Je Soo Ho.
Il padre del Signor Je Soo Ho?
E' vero!
Io sono il padre di Soo Ho.
Tu non sei suo padre.
Io, Je Mul Po, sono il padre di Je Soo Ho!
- Signor Je, si calmi la prego ... - Andiamo.
Esci.
Me ne occuperò da solo.
Non dire che non hai intenzione di venire. Aspetterò fino a quando non sarai qui.
Come scusa?
Oh, mi ricordo di te ora.
Vivevi nel quartiere di Hui Ae.
Ti ricordi di me?
Perché dovrei?
Come faccio a conoscere un nerd come te che da Seoul ...
si era trasferito in una piccola città per inseguire una donna?
Beh, sembra che ci sia stato un equivoco,
- io non l'ho fatto ... - Un equivoco?
Cosa sono tutte queste cose?
Vuoi apparire anche come una sorta di ingegnere?
Non sognartelo neppure.
Non sono sicuro del perché continui ad ...
aggirarti intorno a mio figlio e a mia moglie,
Ma Soo Ho è mio figlio!
E' mio figlio!
Mi dispiace.
Va bene.
Portalo a casa.
- Alzati. - Lasciami andare! Che c'è adesso?
Mio figlio è qui!
Guardalo con gli occhi ben aperti.
Anche se questo mondo volge al termine,
questo genio sarà sempre mio figlio!
E' chiaro?
Lasciami andare!
- Signor Je. - Lasciami andare!
Yeong Il.
- Soo Ho. - Portalo a casa.
E' mio figlio! Non sognartelo neppure!
Sarai punito per quello che stai facendo!
( 01 Pollo Fritto )
Voi due dovreste andare ora.
La aiuteremo a pulire.
Va bene cosi. Questo è il mio negozio e le mie cose.
Non voglio altri per ripulirlo.
- Però ... - Bo Nui.
Portalo via per favore.
Sono sicuro che tu ne sia rimasto davvero sorpreso.
Andate a prendere una boccata d'aria fresca.
Se me ne andassi ora, non sarei diverso da mio padre.
Ripulirò prima di andare.
Vai adesso.
Mi piace il Signor Ahn e questo è il suo negozio.
Non fare caso a me per favore.
Ho sentito che ...
hanno quasi fatto un incidente prima.
Penso che tuo padre sia preda di un malinteso riguardo il Signor Ahn.
Nessun motivo o incomprensione ...
può giustificare questo.
Non ti preoccupare! Ti ho detto di lasciare fare a me.
No, dovrei finire.
- Rientri per favore. - Oddio.
Vado anch'io. Mi dispiace che tu abbia avuto a che fare con tutto questo.
- Va bene. Torna a casa in sicurezza. - Ciao.
Bo Nui, dovresti andare a casa.
Anch'io me ne andrò a casa dopo aver gettato via questo.
Facciamolo insieme.
Accidenti, non c'è bisogno.
Posso farlo da solo.
Oddio, dammelo.
Stai bene?
Ti ho detto che posso portarlo.
Dimentica tutto.
Dimentica quello che hai appena visto ...
e quello che ha fatto mio padre.
Ti prego di dimenticare tutte quelle cose imbarazzanti che hai visto.
Io non voglio.
Mi ricordo tutto ...
da come sei stato premuroso con me solo ora ...
a come hai fatto del tuo meglio per compensare quello che ha fatto tuo padre.
Quindi, per favore non essere imbarazzato.
Non c'è niente per cui essere imbarazzati.
Allora potresti continuare a fare questo per me?
Che si tratti dei miei genitori ...
o delle mie debolezze,
penso che non sarò in imbarazzo se sei tu.
Signor Je.
Per me,
Bo Ra viene prima.
Proteggi Bo Ra.
Io proteggerò te.
In realtà ti ho ...
comprato un portafortuna.
E' una tigre portafortuna realizzata in esclusiva per te.
Te lo metterò.
Non sapevo che avrei finito per dartela ...
di fronte a questo grande sacco di spazzatura. Ecco.
Non posso accettarla. Non darmelo per favore.
Per me,
sei solo il mio capo e niente di più o di meno.
Ho accettato il tuo invito oggi per dirtelo.
Mi dispiace.
- Lasciami andare per favore. - Hai detto che non mi odi.
- Non ho mai detto che mi piaci. - Quella notte.
Eri malato e mi avevi aiutata prima,
cosi mi sono costretta a stare con te.
Ho perso la trasmissione di Geon Uk a causa di questo, cosi lo rimpiango cosi tanto.
Hai detto ...
che lo rimpiangi?
Si.
Non sono certa ...
di come tu ti sia sentito quella notte,
- ma io ero sconvolta e a disagio. - Smettila di mentire.
Per te, è sempre 0 o 1 ...
e andare o fermarsi.
Io ho scelto di fermarmi.
Quindi, per favore lasciami andare.
Se te ne vai ora,
non te lo chiederò mai più.
Davvero ...
non ti piaccio?
Hai detto che sono come un insetto.
Un bug nella tua testa.
Prendilo.
Prendilo e uccidilo.
E' questo ...
ciò che dovrei fare?
(Il messaggio non inviato)
(Ti senti bene? Ci vediamo al lavoro Lunedi.)
Sei libera domani?
(Sei libera domani?)
Mio Dio!
Cosa devo fare?
(Perché me lo chiedi?)
Perché me lo chiedi?
Andiamo a cena se sei libera.
Certo.
(Mamma, Bo Nui, Bo Ra e papà)
(Certo.)
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers